|
|
LETRAS de MUTACCION / LYRICS of MUTACTION
en español / in english
| |||
| GOODBYE | BACK ON MY FEET | FAR FROM IT ALL | STOP MY MIND |
| STOWAWAY | SIGN TO GO BACK | QUESTION OF LOVE | BREATHING AGAIN |
| BLOOMING | FILM-ART | ACUCHAM | WHY IT IT NOW? |
Todas las letras por Diego Vargas / All Lyrics by Diego Vargas
Basta ya Basta ya de dar excusas que ni vos crees Basta de golpearte el pecho y decir que Basta de contradecir lo que ayer pensabas Ya no puedo más remar… (Decís, decís…) Esto tiene que abortar… (Según vos…)
¿Qué ganás? ¿Qué ganás rompiendo todo lo que yo empecé? ¿Qué ganás huyendo lejos de tu propia sombra? ¿Qué ganás culpando al viento de tu escaso vuelo? Ya no puedo mas remar… (Decís, decís…) Esto tiene que abortar… (Según vos…)
Adiós hermanito Porque…
¿Qué carajo hiciste vos por mí? ¿Qué carajo hiciste vos por mí? Yo no sé, yo no se, no se ve, no se ve Yeah, yeah, yeah Goodbye little brother
¿Qué carajo hiciste vos por mí? ¿Qué carajo…
¡Goodbye…!
| GOODBYE
Stop this now Spitting those excuses that you don’t believe Stop telling me all you’ve done was Giving up today what you believed in yesterday I can’t go on anymore (you say, you say…) This has got to have an end (you had thought…)
What the hell! What do you get destroying all I built so well? What do you get running away from…your own shadow? What do you get blaming the wind for not soaring up? I can’t go on anymore (you say, you say…) This has got to have an end (you had thought…)
Adiós hermanito Because
What the hell did you do for me? What the hell did you do for me? What the hell What the hell Yeah, yeah, yeah Goodbye little brother
What the hell did you do for me? What the hell…?
Goodbye…!
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
No te sientas mal que pronto amanecerá Las ruinas del edén tienen que quedar atrás
Y si voy a caer lo haré de pie lo sabés muy bien Mientras tanto…
Todo lo que quieras de mí Todo lo que quieras decir Todo en lo que puedas creer Todo lo que sea Todo en esta tierra Vale la pena intentar
No te sientas mal que pronto ya no dolerá La espina de esa flor no te quiso lastimar
Y si voy a caer… Todo lo que quieras de mí Todo...
Y despego en el vuelo con mucha ilusión Y me entrego en el juego con tanta pasión que no voy a ceder y no voy a perder la fe no, no...
Y si voy a caer…
Y despego en el vuelo con mucha ilusión Y me entrego en el juego… No te sientas mal Que pronto amanecerá…
| BACK ON MY FEET Don’t you feel so bad I promise you the sun will come Now the remains of heaven have to be soon left behind
If I ever go down I’ll be on my feet you know that indeed Meanwhile…
Everything you want from me Everything you’re saying to me Everything you want to believe All the things there are on this planet Earth Sure we can always try
Don’t feel sad in vain soon there won’t be any pain The thorn of that wild rose Didn’t mean to hurt again
If I ever go down… Everything you want from me Everything…
And I’m ready to fly with this new little hope I’ll be playing the game with all of my love And I’m not giving in, and I don’t want to loose my faith no, no...
If I ever go down…
And I’m ready to fly with this new little hope I’ll be playing the game… Don’t you feel so bad I promise you the sun will come…
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
Y si mañana despierto tan maltratado como ayer será la hora de entender que estas paredes mas que protegerte te están ocultando la verdad
Parece lejos pero hay algo mas allá y en la vigilia intentar un paso mas fuera de acá y en ese momento vas a estar...
Lejos de todo mas allá del bien y el mal buscando otro mundo donde estar y empezarte a querer
Parece mucho siempre hay algo mas que hacer y todas las metas llegan al amanecer y puedo entender que en ese momento vas a estar...
Lejos de todo…
Y si mañana despierto...
| FAR FROM IT ALL
If I wake up tomorrow badly mistreated as before it will be time to understand that these high walls can’t keep you safe anymore because they are hiding the truth, yeah
It seems too far but there is something over there and after all I will try a step ahead out of this mess And in that bright moment you will be…
Far from it all feeling beyond good and bad finding another promised land start again missing you
It seems too much but there is always more to be done and all your dreams will come true right now, at dawn, you should really know, and in that bright moment you will be…
Far from it all…
If I wake up tomorrow…
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
Es un día hermoso y la gente brilla alrededor pero en este momento me siento a oscuras en el desierto...
Fuimos una flor que muy lento el tiempo deshojó Debí tomar la posta que dejaste desde entonces...
Stop my mind...! Stop thinking right now... Just feel in a blue river flowing down, flowing... Stop my mind...! Stop…! Just feel in a blue river flowing down, flowing down... Después de tantos años aún te espero...
Pero ésta platería es un ancla echada en medio del mar y nunca fue un buen puerto para tus sueños
Stop my mind...! Stop thinking right now... Just feel in a blue river flowing down, flowing... Stop my mind...! Stop…! Just feel in a blue river flowing down, flowing down... After all these years I am still waiting
(Stop my mind…)
| STOP MY MIND
It’s a beautiful day and people shine all around but in this quiet moment I feel like a shadow through the wasteland…
Time took slowly petals of the flower we used to be once I should have gone on doing with all the things you left behind…
Stop my mind...! Stop thinking right now... Just feel in a blue river flowing down, flowing down... Stop my mind...! Stop…! Just feel in a blue river flowing down, flowing down... After all these years I am still waiting
But in this silver water I feel like an anchor deeply sunk And there is no safe harbor for all my dreams inside
Stop my mind...! Stop thinking right now... Just feel in a blue river flowing down, flowing down... Stop my mind...! Stop…! Just feel in a blue river flowing down, flowing down... After all these years I am still waiting
(Stop my mind…)
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
Vi en el bosque una señal…para volver Y que la herencia del rencor…no siga después Y encontrar algo de paz…de una buena vez
Oh, oh, oh oh oh…Oh, oh…
Desminar el campo ya…y echarse a correr Y si queda algo de amor…dejarlo crecer Tomar lo que estuvo mal…y hacerlo al revés
Oh, oh, oh oh oh…Oh, Oh…
Todas la promesas que…te pueda hacer van a ir bien si del error…pude aprender Y que la luz del Faro ya…vuelva a encender
Oh, oh, oh oh oh…Oh, Oh…
Volver...de la noche al día Volver...del ahogo a la brisa Volver...desde el llano a la cima Volver...sin veneno y sin espinas
Una señal…
| SIGN TO GO BACK
In the forest was a bright …sign to go back The legacy of anger should …stop after that And find the long forgotten peace …on the way now
Oh, oh, oh oh oh…Oh, oh…
In the field clear all the mines …and start to run fast And if your love still remains …give it a chance And take all that was wrongly done …to turn it round
Oh, oh, oh oh oh…Oh, Oh…
All the things I promised you …on that clear night If I learn from my mistakes …they’re gonna be right When the Lighthouse starts again …to show the way out
Oh, oh, oh oh oh…Oh, Oh…
Back again…from dark night to day Back again…from a hole to fresh air Back again…from the valley to the crest Back again…no more venom, no hard pain
Sign to go back…
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
¿El amor es una excusa, o es algo libre, es un refugio o es una cárcel? ¿El amor es para uno, o es para todos, es generoso o es envidiable? ¿El amor es para siempre, o es por ahora, es algo eterno o es un instante?
¿El amor es algo obsceno, o es algo puro, es algo enfermo o es remediable? ¿El amor es algo caro, o es algo humilde, es algo en vano o es importante? ¿El amor es un instinto, o es un invento, es algo innato o es adiestrable?
¿El amor es muy cobarde, o es algo heroico, es indefenso o es un baluarte? ¿El amor es invisible, o es un negocio, es algo oculto o es envasable? ¿El amor es un impulso, o es una apuesta, es un descuido o es un examen?
¿El amor es algo claro o es cuestionable, o es quizás solo una cuestión de amor?
| QUESTION OF LOVE
Is then love just an excuse, or is it freedom, is it a shelter or like prison? Is then love only for me, or is it for all, Is it too kind or is it envious? Is then love just forever, or it is gone, Is it eternal, or just a second?
Is then love somewhat obscene, or is it wholesome, Is it insane, or is it strong? Is then love very expensive, or is it humble, Is it in vain, or is it valuable? Is then love only an instinct, or an invention, Is it inbred or just a lesson?
Is then love more like a coward, or is it valorous, Is it quite weak or like a bastion? Is then love somehow invisible, or is on television, is it well kept or just for this show? Is then love like an impulse, or is it a bet, is it not careful or is just a test?
Is then love finally clear or an endless doubt, or is it only just a question of love?
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
Va desvaneciéndose el color y va girando todo alrededor Estoy desfigurado, estoy desesperado, estoy descomponiéndome más y más Y si no me dan un poco de aire creo que me voy a ahogar
Respiración, respiración No me asfixies con tu amor... Dame, dame, dame, dame aire Dame, dame aire...
Va llenándose el ascensor y va cambiando todo alrededor Estoy acorralado, estoy siendo aplastado, estoy arrinconándome más y más... Y si no me dan un poco de aire creo que me voy a ahogar
Respiración, respiración...
Oooh, Oooh, Oooh Si… Dame, Dame, Dame, Dame, Dame, Dame, Dame aire…
| BREATHING AGAIN
Now the colors fade slowly away Round and round turning just like a carrousel Feeling super sick, burning inside me, guess in a minute I’ll fall to the ground If I don’t get some air from you, right now I just feel I’m gonna drawn
Breathing again, breathing again I can’t get air inside your lair Give me, give me, give me, give me some air… Give me, give me some air…
Now the elevator‘s getting full and now seems to be changing much too soon I need to escape I feel very pressed I try to get out but I just find a wall If I don’t get some air from you, right now I just feel I’m gonna drawn
Breathing again, breathing again…
Oooh, Oooh, Oooh Yeah… Give me, give me, give me, give me, give me, give me, give me some air…
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
Como la luz del sol en un amanecer... luego de una tormenta
Yo, te vi crecer mas, mas y cada vez mas fuiste floreciendo hasta brillar con luz propia
Como la Madreselva en una pared desierta Como desde la siembra al tiempo de la cosecha
Yo, te vi crecer…
Como ver las estrellas en una noche plena…
Yo, te vi crecer…
Como la luz del sol…
| BLOOMING
Just like the ray of sun into a burning dawn Like the tide growing fast alter the storm left us
I saw you grow up More, more and still much more Shining, blooming like never before with your own light
Climbing like ivy does on a bare wall, my love Like the time sowing starts to when the harvest’s done
I saw you grow up…
Like seeing all the stars on a clear lonely night…
I saw you grow up…
Just like the ray of sun…
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
Iba caminando por ahí cuando de repente tropecé y caí, oh no De pronto una ambulancia, me llevó y desperté en medio de una operación, oh no
Todo esto es un error Yo no debo estar acá La doctora se acercó (se rió…) y me llamó Acucham ¿¡Cómo…!?
Arranqué el barbijo y te vi pronto confesaste lo del bisturí, oh no Dijiste que era todo por amor y que ibas a quedarte con mi corazón, oh no
Todo esto es un error Yo no debo estar…
Hoy ando caminando por ahí… (Señor, ¿sabe donde queda el INCUCAI…?) (Un corazón, che… ¿alguien tiene…?) (Uno que te sobre, ¿eh…?)
| ACUCHAM
That day I was walking over there Suddenly I don’t know how I tripped and fell An ambulance took me much too soon and during the operation I woke up confused
This is all a big mistake I should not be here right now Then the doctor swiftly came She called me Acucham ¿¡What…!?
Then I pulled the facemask, saw you there You had soon to confess about the scalpel You said it was because of our love And that you were going to get my heart
This is all a big mistake I should not be here…
The only thing I do now is walk around… (Excuse me, can you tell me where the hospital is…? (A heart, please, does anybody have one…?) (If there’s any left, ah…?)
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
¿Por qué ahora que puedo verte detrás de los ojos y noto que tu alma descansa en la mía?
¿Por qué ahora que siento tu piel con el corazón y noto que tu cuerpo se funde en el mío?
¿Por que ahora está muerto, por qué ahora justo ahora? ¿Por que ahora se ha muerto justo ahora que creía en vos, mi amor?
¿Por que ahora que oigo mis voces hablar sin miedo y tengo tu canción flotando en el aire?
¿Por que ahora está muerto, Por qué ahora…
(Por qué ahora… justo ahora…)
| WHY IS IT NOW?
Why is it now that I can see behind your eyes and I feel that your soul lives in mine?
Why is it now that I can feel your skin with my heart and I see that your body blends in mine?
Why is it dead now? Why did it happen, just right now? Why is it dead now? Just when I believed in you, my love?
Why is it now the fearless voices I hear in my mind and I feel that your song is coming from the sky?
Why is it dead now? Why did it happen…
(Why is it now… Just right now…)
|
VOLVER AL INDICE BACK TO INDEX
Volver a Menú Principal en ESPAÑOL
